Melanie Martinez - Wheels On the Bus 移動中的巴士(中譯)

Wheels On the Bus

移動中的巴士

Melanie Martinez - Wheels On the Bus [Official Audio]

本人並不是專職，翻譯的沒有很專業還請見諒

歡迎各位大佬指正，但請避免兇本渣謝謝uwu

這首為K-12的第一首音軌，也是電影裡第一首出現的歌曲

夢一開始，Crybaby與好友Angelita搭上了前往k12學校的巴士，

喧鬧的車上讓她倍感壓力，同學對她的嬉鬧還讓她能力失控了...

時隔那麼久，梅蘭妮終於回來啦！

還帶著整張專輯跟一部90分鐘的電影(蹲首播的時候因為在新訓所以看得好辛苦😥)

但因為梅梅好像不開放給觀眾做字幕😔，所以就想說來翻譯歌詞好了！

會陸續放上專輯的其他歌詞翻譯，希望能在開學之前弄完XD(幹嘛自討苦吃呢...)

電影裡精緻的造型和排場讓我看見的經費瘋狂的燃燒，大西洋表示：

如果你愛梅的話，那這真的是部超爽的片，一整個梅梅看到飽，
感覺就是幾年沒見所以一堆造型給你餵好餵滿(吃，我都吃，都給我吸起來)

-------------------
[Verse 1]

I'm just looking out the window and it's cold outside
我往窗外看了看，現在外頭有點冷
There are two boys yelling behind me and I'm terrified
兩個男孩在我身後亂叫，嚇到了我
Counting trees as they pass me by
數數那些經過我的樹木
And I'm trying not to look across the aisle
盡量不去看中間的走道
'Cause Maya's letting Dan put his hand up her skirt
因為Maya正讓Dan把他的手放進自己的裙子
And she’s got her hand down his pants
她也把自己的手放到他的褲子上

[Pre-Chorus]
I know the driver sees it
我知道司機看見了
I know he's peeking in the rearview mirror
我知道他正透過後視鏡偷看
He says nothing
但他不發一語
Trying to ignore it, it's fucking boring
我試圖忽略，但真是太他媽無聊了
I'm quietly observing‚ I'm saying nothing
我悄悄的觀察著，也不發一語

[Chorus]
No one's watching us‚ don't give a fuck
沒有人在管我們，也他媽不在乎
Wheels on the bus
車輪持續滾動
I'm holding it down up in the front
我在前方繼續堅持忍耐
Wheels on the bus
車輪繼續滾動
Ooh‚ ooh, ooh
Wheels on the bus
車輪依然滾著

[Verse 2]
Now, I'ma light it up and pass it
現在，我正點燃起並傳遞著菸
Puff‚ puff and pass it
吸兩口，吹兩口，然後繼續傳遞
Don't be a dick and babysit, c'mon, just pass it over here
別當個賤人和保母，拜託喔，傳過來這好嗎？
Counting cars as they pass me by
數著那些經過的車子
And I’m trying not to look a row behind me
盡量不去理會後方的瞎鬧
'Cause Jason's got his ass on the glass
因為Jason正把他的屁股貼在車窗上
And I hate him, driver hit a bump fast
但我恨死他了，司機趕緊巔了個簸

[Pre-Chorus]
I know the driver sees it
我知道司機看見了
I know he's peeking in the rearview mirror
我知道他正透過後視鏡偷看著
He says nothing
但他不發一語
Trying to ignore it, it's fucking boring
我試圖忽略，但真是太他媽無聊了
I'm quietly observing‚ I'm saying nothing
我悄悄的觀察著，也不發一語

[Chorus]
No one's watching us‚ don't give a fuck
沒有人在管我們，也他媽不在乎
Wheels on the bus
車輪持續滾動
I'm holding it down up in the front
我在前方繼續堅持忍耐
Wheels on the bus
車輪繼續滾動
Ooh‚ ooh, ooh
Wheels on the bus
車輪依然滾著

[Bridge]
Ooh, ooh, oh, ooh
Wheels on the, on the bus
車輪繼續，繼續的滾動
Ooh, ha, ooh, oh, ooh, ooh
Wheels on the bus
車輪依然滾著

[Chorus]
No one's watching us‚ don't give a fuck
沒有人在管我們，也他媽不在乎
Wheels on the bus
車輪持續滾動
I'm holding it down up in the front
我在前方繼續堅持忍耐
Wheels on the bus
車輪繼續滾動
Ooh (Wheels on the bus)
Ooh (Wheels on the bus)
Ooh
Wheels on the bus
車輪依然滾著
-------------------
歌詞來源：https://genius.com/Melanie-martinez-wheels-on-the-bus-lyrics

感謝大家觀看🙇🙇