Lunchbox Friends
午餐飯友
本人並不是專職，翻譯的沒有很專業還請見諒
這首為K-12的第八首音軌，也是電影裡第八首出現的歌曲
電影中Crybaby莫名的被Kelly抓去一起吃飯，但她們卻都各聊個的，
Crybaby覺得無法接受這種相處的方式，於是就拒絕了她們，在闡明之後
還交到了一個新的朋友，卻也意外看到另一個自己的同類悶悶不樂的
與Kelly同黨坐在一起，於是她們決定要拯救她，新來的朋友Magnolia提議
朋友都那麼ㄎㄧㄤ是怎樣www然後梅梅在這張專輯裡用了很多變音的部分，
不確定是想表達甚麼，但我個人沒很愛調出來的聲音就是了😥
不過這首歌在舞蹈的編排上很可愛，運鏡也是很順暢，所以就視覺效果上來
說我個人是挺喜歡的🙆
歌名Lunchbox friends的意思直翻就是飯盒朋友，大致上就是酒肉朋友的意思，
所以我本來想把歌名翻成那樣的，但實在是太不可愛了lol，所以就變成了飯友
的部分(好像也沒好聽到哪ㄏㄏ最後歌詞裡也是用到了)，然後let's die together
我本來想翻成混吃等死，也是差不多的問題orz，梅梅說不是字面上的意思，
她說是有點類似塔羅牌中死亡牌即「重生」或「轉變」的概念，我找不太到
中文裡有適合的字詞，好難翻RRR
這首歌主要是在講述「利用」的概念，身邊多多少少會有這種人，
為了自己的利益才接近你，沒事時卻又無視忽略你，感覺很差，這種人不值得深交
-----------------
[Intro]
Oh-oh no, oh-oh no
Oh-oh no, oh-oh no
[Verse 1]
You said, “Hey, girl, will you sit with me?
妳說了，“嘿，女孩兒，我能跟妳坐嗎？
Table in the back of Cafeteria C?
坐在食堂後面的桌子那邊
We can be friends if you want to be
如果妳想當朋友的話可以啊
But only 'til the clock hits three
但只限於這個時段而已
After lunch, we can walk to class
用餐結束後，我們可以一起走到教室
Talk about the boys that we want to smash
談談我們想上哪個男生
Talk about ways to get a little more cash
聊聊哪裡可以賺賺小錢
After that I’ll ignore your ass”
但之後我就會把妳無視
[Pre-Chorus]
The hassle, the fighting, they all want a bite of me
爭吵、爭鬥，她們都想分我的一杯羹
Photos, more photos
拍照騙讚，一堆的照片
Then gossip 'bout hoes that they don't know
然後八卦那些她們不認識的婊子
Oh, they talk shit though
喔，她們都只是在噴垃圾話而已
[Chorus]
I don't want no lunchbox friends, no
我不想要當午餐飯友，不想
I want someone who understands, oh, oh, no
我想要有人能理解我，喔，喔，不了
Come to my house, let's die together
來我家吧，一起瞎混
Friendship that would last forever, no
友誼不會永遠長存，不需要
No lunchbox friends, no, oh, no
不需要酒肉朋友，不，喔，不了
No lunchbox friends
不想要午餐飯友
Come to my house, let’s die together
來我家吧，一起復生
Friendship that would last forever, no
友誼無法永遠長存，不了
[Post-Chorus]
No lunchbox friends, no
不想要午餐飯友，不了
No lunchbox friends
不需要酒肉朋友
Come to my, come to my
來吧，來吧
Friendship that would last forever
友誼無法永遠長存
[Verse 2]
They want a fat ass in the brand new jeans
她們想要美尻然後穿上全新的名牌牛仔褲
Want a baby in the back with the man of their dreams
想背上背個小孩和與理想的男人一起生活
That isn't the life for me
這不是我要的人生
I don't look like a fucking damn Barbie
我看起來一點也不像他媽的芭比
Throw it on TV, people have high expectations of me
扔到電視上，人們對我過分期待
Wanna be my best friend, then judge me
想當我閨蜜，然後卻在我
If I smoke a little weed, makes no fucking sense to me
呼幾口麻時批評我，這對我而言完全狗屁不通啊
[Pre-Chorus]
The hassle, the fighting, they all want a bite of me
爭吵、爭鬥，他們都想咬我一口
Photos, more photos
照片，一堆的照片
Then gossip 'bout hoes that they don't know
然後八卦那些他們不認識的婊子
Oh, they talk shit though
喔，他們只是在講幹話而已
[Chorus]
I don't want no lunchbox friends, no
我不想要當午餐飯友，不想
I want someone who understands, oh, oh, no
我想要有人能瞭解我，喔，喔，不了
Come to my house, let's die together
來我家吧，一起瞎混
Friendship that would last forever, no
友誼不會永遠長存，不需要
No lunchbox friends, no, oh, no
不需要酒肉朋友，不，喔，不了
No lunchbox friends
不想要午餐飯友
Come to my house, let’s die together
來我家吧，一起復生
Friendship that would last forever, no
友誼無法永遠長存，不了
[Post-Chorus]
No, no, no, no
不，不，不了，不了
Come to my house, let's die together
來我家吧，一起瞎混
Friendship that would last forever
友誼不會永遠長存
No lunchbox friends, no
不需要酒肉朋友，不了
No lunchbox friends
不想要午餐飯友
Come to my, come to my
來吧，來吧
Friendship that would last forever, no
友誼無法永遠長存，不了
No, no, no, no
不，不，不了，不了
Come to my, come to my
來吧，來吧
Friendship that would last forever
友誼無法一直長存
[Outro]
No lunchbox friends, no, oh
不需要酒肉朋友，不了
No lunchbox friends
不想要當午餐飯友
Come to my, come to my
過來吧，過來吧
Friendship that would last forever
友誼無法一直永恆
-----------------
感謝大家觀看🙇🙇
沒有留言:
張貼留言