Orange Juice
柳橙汁
這首為K-12的第九首音軌，也是電影裡第九首出現的歌曲
電影中Crybaby試圖告訴Fleur別再為了迎合別人而傷害自己，
在又增加了一名同伴之後，引起食物大戰的她卻被Kelly告發，
便被帶去留校察看了...
而這首歌也很自然地被稱作Mrs. Potato Head 2.0了
我整個掛光光...加上梅梅用一堆譬喻的詞句來表達，歌詞太過婉轉
無法翻譯的很順暢，我真的是太弱了QQ 加上大學剛開學之後就沒
什麼時間可以翻譯了(基本上是因為太累而且因為這首太難翻所以搞很久_(:з」∠)_
這首歌主要是在講述「厭食症」的概念，很多患者最一開始也只是
想減重而已，卻不小心罹上了厭世症變成了皮包骨，還可能因營養不良而導致生命危險，
但其實你原本的樣子原本就已經很美麗了，不需要再改變什麼。
-----------------
[Verse 1]
Oh, oh‚ stick it down your throat
把手指伸進你的喉嚨裡
I'm watching from the bathroom making sure I don't
我在浴室看著自己確保不會
Choke‚ choke from the words you spoke
被講出來的字句嗆著，嗆著了
When you're screaming at the mirror
當你對著鏡子嘶吼尖叫時
Now you're sitting in the cafeteria
而現在你正坐在食堂裡
Shoving clementines and orange bacteria
推入柑橘與橘色的細菌
Down your throat a dozen times or near‚ yeah
幾次三番的進到你喉嚨裡
Fooling those around of your bulimia
騙那些身邊的人自己沒有厭食症
[Chorus]
You turn oranges to orange juice
你將柳橙變為柳橙汁
Enter there, then spit it out of you
吞進去，然後再吐出來
Your body is imperfectly perfect
你的身體因不完美而完美
Everyone wants what the other one's working
但每個人都還是想要他人的自己沒有的特點
No orange juice
請別再造橙汁了
[Post-Chorus]
Ee, ah‚ ee, ah, OJ
Ee, ah, ee, ah, 橙汁
Ee‚ ah, ee, ah, OJ
Ee, ah, ee, ah, 橙汁
Ee, ah, ee, ah, OJ
We, ah, ee, ah, 橙汁
Ee, ah, ee, ah, OJ
Ee, ah, ee, ah, 橙汁
[Verse 2]
Oh, oh, I believe you chose to blow it on the reading carpet
我相信你把那些浪費在地毯上是自己的意願
That's what happens when you're stuff it
因為那是你把食物塞進嘴裡之後發生的後果
Please say that you won't continue
請請你說自己不會再繼續
Ordering oranges off the menu
只從菜單上點了橘子
Stuffin' up your mouth with t-t-tissue
再把嘴塞滿紙巾充飢
The way you look is not an issue
你看起來其實真的沒你想像的糟
[Chorus]
You turn oranges to orange juice
你將柳橙變為柳橙汁
Enter there, then spit it out of you
吞進去，然後再吐出來
Your body is imperfectly perfect
你的身體因不完美而完美
Everyone wants what the other one's working
但每個人都還是想要他人的自己沒有的特點
No orange juice
請別再造橙汁了
[Post-Chorus]
Ee, ah‚ ee, ah, OJ
Ee, ah, ee, ah, 橙汁
Ee‚ ah, ee, ah, OJ
Ee, ah, ee, ah, 橙汁
Ee, ah, ee, ah, OJ
We, ah, ee, ah, 橙汁
Ee, ah, ee, ah, OJ
Ee, ah, ee, ah, 橙汁
[Bridge]
Ooh, I wish I could give you my set of eyes
我真希望我能給予你我的雙眼
'Cause I know your eyes ain't working, mmm
因為我知道你的眼睛不管用了
I wish I could tell you that you're fine, so fine
我希望能告訴你其實你已經很好了，真的很棒了
But you will find that disconcerting
但你總能找到另你更不安的事
[Chorus]
You turn oranges to orange juice
你將柳橙變為柳橙汁
Enter there, then spit it out of you
吞進去，然後再吐出來
Your body is imperfectly perfect
你的身體因不完美而完美
Everyone wants what the other one's working
但每個人都還是想要他人那自己沒有的特點
No orange juice
請別再造橙汁了
[Post-Chorus]
Ee, ah, ee, ah, OJ
Ee, ah, ee, ah, 橙汁
Ee, ah, ee, ah, OJ
Ee, ah, ee, ah, 橙汁
Ee, ah, ee, ah, OJ
Ee, ah, ee, ah, 橙汁
Ee, ah, ee, ah, OJ
Ee, ah, ee, ah, 橙汁
[Outro]
Ee, ah, ee, ah, OJ
Ee, ah, ee, ah, 橙汁
Ee, ah, ee, ah, OJ
Ee, ah, ee, ah, 橙汁
-----------------
感謝大家觀看🙇🙇
沒有留言:
張貼留言