Show & Tell
展示與講述
Melanie Martinez - Show & Tell [Official Audio]
本人並不是專職，翻譯的沒有很專業還請見諒
歡迎各位大佬指正，但請避免兇本渣謝謝uwu
這首為K-12的第四首音軌，也是電影裡第四首出現的歌曲Crybaby變成玩偶之後，被老師操縱展示，並讓同學們欣賞、嘲笑及討論，
最後老師把玩偶丟向學生讓他們搶，卻因為用玩壞了而被嫌棄
這首歌我也超愛，但我喜歡的部分卻是正歌旋律及節奏的部分，是我喜歡的
類型，而且梅梅勇敢說自己讓我為她感到驕傲，有種孩子成長的感覺uwu(你夠了
然後電影裡的梅梅跳舞超可愛QQ
Show and tell似乎是美國中小學常常使用的教學方法，差不多就是在影集裡
看到的那種寵物日的感覺，展示自己的物件，然後講述那件物品
梅蘭妮想要讓大家知道，自己說起來也還是個人類，不是玩偶產品或神祇，
並不是因為自己有名氣就變得完美了，人們常常為了一點小瑕疵而攻擊公眾
人物，而這些的壓力常常讓她喘不過氣
梅梅的個性本來就比較害羞，一群不認識的臉孔突如其來又蜂擁而至的閃光
燈讓她覺得窒息，卻又不能說甚麼，畢竟，公眾人物就該完美的這個框架架
住了她
-----------------
[Verse 1]
You pull me by my hair so I don't go nowhere
你抓緊我的頭髮所以我哪都不能跑
Tell me you love me, but you treat me like I'm never there
你說你愛我，但卻把我當空氣一樣對待
You say the cruelest words, you used to break my heart
你說了最無情的字詞，你早已習慣傷我的心
'Cause I'm over here working my ass off
因為我在那拚死拚活討好你
[Pre-Chorus]
Why is it so hard to see? (Why?)
為甚麼這麼難已看清？ (為甚麼？)
If I cut myself, I would bleed (Kill me)
假如我割傷自己，我也會流血啊 (殺了我)
I'm just like you, you're like me
我就像是你，你也如同我
Imperfect and human, are we?
人類並不完美，我們不都是嗎？
[Chorus]
Show and tell
展示及講述
I'm on display for all you fuckers to see
我被擺在架上讓你們這群王八蛋觀賞
Show and tell
展示然後討論
Harsh words if you don't get a pic with me
無法和我一起拍張照就血口噴人
Buy and sell (Buy and sell me, baby)
購買然後販賣 (買了然後再賣了我吧，寶貝)
Like I'm a product to society
就像是個給社會的產品
Art don't sell
藝術無法變賣
Unless you fucked every authority
除非你搞爛了那些名聲赫赫的人
[Verse 2]
You beg and cry for more, and yet I'm on the floor
你哭泣並乞求更多，但我已經累癱在地
There are strangers takin' pictures of me when I ask "No more"
一堆陌生人在我拜託他們’’不要繼續了’’時狂按快門
It's really hard for me to say just how I feel
對我來說，要表達我的感受真的很艱難
I'm scared that I'll get thrown away like a banana peel
我害怕自己會像香蕉皮一樣被隨意丟棄
[Pre-Chorus]
Why is it so hard to see? (Why?)
為甚麼這麼難已看清？ (為甚麼？)
If I cut myself, I would bleed (Kill me)
假如我割傷自己，我也會流血啊 (殺了我)
I'm just like you, you're like me
我就像是你，你也如同我
Imperfect and human, are we?
人類並不完美，我們不都是嗎？
[Chorus]
Show and tell (Show and tell)
展示及講述 (展示及講述)
I'm on display for all you fuckers to see (Fuckers to see)
我被擺進展示櫃給你們這群王八蛋觀賞 (給王八蛋們觀賞)
Show and tell (Show and tell)
展示然後討論 (展示然後討論)
Harsh words if you don't get a pic with me
無法與我一起拍張照就血口噴人
Buy and sell (Buy and sell)
購買然後販賣 (買了然後再賣了)
Like I'm a product to society
就像是個給社會的產品
Art don't sell
藝術無法變賣
Unless you fucked every authority
除非你睡上了那些名聲赫赫的人
[Bridge]
Show and tell
展示與講述
Why can't you fucking hear me?
為甚麼你他媽聽不見我？
Show and tell, um
展示然後討論，嗯
Are you listening yet?
你到底有沒有在聽？
[Chorus]
Show and tell (Show and tell)
展示及講述 (展示及講述)
I'm on display for all you fuckers to see (Fuckers to see)
我被擺進展示櫃給你們這群王八蛋觀賞 (給王八蛋們觀賞)
Show and tell (Oh)
展示然後討論 (喔)
Harsh words if you don't get a pic with me
無法與我一起拍張照就血口噴人
Buy and sell
購買然後販賣
Like I'm a product to society
就像是個給社會的產品
Art don't sell
藝術無法變賣
Unless you fucked every authority
除非你搞了那些名聲赫赫的權貴
-----------------
歌詞與解釋來源：https://genius.com/Melanie-martinez-show-and-tell-lyrics感謝大家觀看🙇🙇
沒有留言:
張貼留言