2019年9月9日 星期一

Melanie Martinez - Drama Club 戲劇社(中譯)

Drama Club

戲劇社



「melanie martinez drama club」的圖片搜尋結果

本人並不是專職,翻譯的沒有很專業還請見諒
歡迎各位大佬指正,但請避免兇本渣謝謝uwu

(中指???對,就是中指)
這首為K-12的第六首音軌,也是電影裡第六首出現的歌曲
電影裡Crybaby上戲劇課的時候居然遲到了,老師暗諷了她之後,
要大家打開劇本,但她並不是很滿意角色清一色都是“奴僕”的類型,
她希望能夠有”主導”的角色;而老師卻羞辱了她,在被同學側目的狀
況下,不識相的男同學嘲笑自己太柔弱,不適任與那類“男人”的工作後,
她釐清並回嗆男同學——

自己是因為能夠感受更多,所以比他那類的人更加的優秀。
在男同學吃癟而無法反駁的狀況下,Crybaby的舉動卻害自己被抓去洗腦,
然而一切卻是做做樣子,在成功喚醒大家之後,一起往校長室進攻...

這首也是專輯裡我挺喜歡的一首,我個人也挺反感這種類型的人,
在溝通上還得戰戰兢兢的組織句子怕傷害到對方,甚至被對方針對。
有點沉重的節拍顯現出自己的無奈之感,而人聲的部分卻淡淡的吟唱著,
有點故作輕鬆的表示自己並不在意,整體上表現出十分無奈的感覺。
而且電影裡舞蹈編排的部分我很尬意uwu

這首歌主要是在講述“栽贓”及“玻璃心”的概念,最近幾年這個狀況越發嚴重,
常常會有人過度拆解分析一個人的語意,更甚,有人還為了毀掉名聲或炒作
而去剪接句子,加上在媒體過度渲染不求實的狀況下,莫名被殃及池魚的
當事人似乎再怎麼做都是越描越黑,而加害人卻可憐兮兮的說自己才是被害者
-----------------
[Verse 1]
Everyone's so soft, everyone's so sensitive
每個人都好玻璃,每個人都好敏感
Do I offend you? You're hanging on my sentences
喔我有冒犯你嗎?你只是在針對我的語意
You can keep your costume and you can keep your mask
保留好你的戲服和把面具帶好
I'ma take a bow so you can kiss my ass
鞠個躬好讓你方便親我的卡稱


[Chorus]
I never signed up for your drama
從沒想過報名你的戲劇
Up for your drama, up for your drama club
報你的戲劇,報名你的戲劇社
I never signed up for your drama
我從來不買你多戲的單
Up for your drama club
你那多戲的小社團


[Verse 2]
They try to feed you lines that you have to memorize
他們試圖強行灌入你必須記住的台詞
You always hide behind your Wizard of Oz disguise
你總是在綠野仙蹤般的偽裝底下躲藏
Do you even have a brain? You're sticking to a page
唉你是不是腦殘啊?只在一頁劇本上周旋
You're faking all your pain, yeah, you're bleeding on a stage
裝模作樣自己很受傷,對再裝啊,在台上裝流血


[Chorus]
I never signed up for your drama
從沒想過報名你的戲劇
Up for your drama, up for your drama club
報你的戲劇,報名你的戲劇社
I never signed up for your drama
我從來不買你多戲的單
Up for your drama club (Ooh)
你那多戲的小社團
I never signed up for your drama club (Ooh)
我才不想報名你的戲劇社
For your drama club
你的戲劇社
I never signed up for your drama (Ooh)
我才不想買單你的多戲
Up for your drama, up for your drama club
你的多戲,你的多戲小社團
I never signed up for your drama (Ooh)
我從沒掛名你的話劇表演
Up for your drama, up for your drama club
你的話劇表演,你的話劇小社團


[Verse 3]
I don't wanna be an actress, living by a script
我不想要做個演員,靠著劇本角色扮演
Who cares about practicing? I don't give a shit
誰會去在乎排演啊?我壓根不在乎
You're over-analyzing every word I say
你過度解析我說的每個字
There's a whole world out there, you're living a play
這世界是如此之大,你卻寧願扮井底之蛙
Fuck your auditorium, I think it's pretty boring and
幹你演藝大禮堂,我覺得無聊到爆,還有


[Chorus]
I never signed up for your drama
我從沒報名你的戲劇
Up for your drama, up for your drama club
報你的戲劇,報名你的戲劇社
I never signed up for your drama
我從來不買你多戲的單
Up for your drama club (Ooh)
你那多戲的小社團
I never signed up for your drama club (Ooh)
我才不想報名你的戲劇社
For your drama club
你的戲劇社
I never signed up for your drama (Ooh)
我才不想買單你的多戲
Up for your drama, up for your drama club
你的多戲,你的多戲小圈圈
I never signed up for your drama (Ooh)
我從沒掛名你的話劇表演
Up for your drama, up for your drama club
你的話劇表演,你的話劇小社團


[Bridge]
For your drama club
你的戲劇社
Mmm, mmm


[Chorus]
I never signed up (Ooh), mmm, mmm
我從沒報名
I never signed up (Ooh), never signed up
也從沒參與,從來沒有
Never signed up for your drama club
從來沒有參與你的戲劇小社團
I never signed up for your drama (Ooh) for your drama
我從來沒有買你多戲的單,你的多戲
For your drama club
你的多戲表演
I never signed up for your drama (Ooh)
我從沒掛名你的話劇表演
Up for your drama, for your drama club
你的話劇,你的話劇表演社
I never signed up for your drama (Ooh)
我從沒報名你的戲劇社
Up for your drama, up for your drama club
你的戲劇,你的戲劇社
I never signed up for your drama (Ooh)
我從來沒有參與你的戲劇小社團
Up for your drama, up for your drama club
你的戲劇,你的戲劇小社團
I never signed up for your drama (Ooh)
我從來沒有買單你的多戲
Up for your drama, up for your drama club
你的多戲,你的多戲小圈圈
I never signed up for your drama (Ooh)
我從沒掛名你的話劇表演
Up for your drama, up for your drama club
你的話劇,你的話劇表演
-----------------

感謝大家觀看🙇🙇

沒有留言: