Class Fight
班級衝突
本人並不是專職，翻譯的沒有很專業還請見諒
歡迎各位大佬指正，但請避免兇本渣謝謝uwu
這首為K-12的第二首音軌，也是電影裡第二首出現的歌曲
課堂上，Crybaby與暗戀對象Brandon之間的互動讓Kelly很生氣，
這首也是專輯裡我很愛的一首，
朗朗上口的副歌跟旋律讓人覺得
但歌本身的方面就有點像病嬌的部分了XD
Crybaby超兇的w
----------------
[Verse 1]
It was the middle of class and the teacher wasn't lookin'
那時在教室的中央，老師沒在注意的時候
Kelly had a fat ass and trouble was cookin'
大屁股Kelly正在動歪腦筋
She had a boy wrapped around her finger tight
她讓男孩緊緊纏住她的手指
I fell in love with him, but he wasn't in my light
我暗戀他，但他卻不是站在我這邊的
The teacher gave me notes to go out and give Kelly
老師鼓勵我多跟Kelly出去
She was kissin' Brandon, I got jelly
但她親了Brandon，我有點忌妒
I wanted to be in her shoes for one day
我想過要設身處地的為她著想一天
I just waited 'til recess to make her pay
所以我等到下課時間再讓她付出代價
[Chorus]
Mommy, why do I feel sad?
媽咪，為甚麼我覺得很悲傷？
Should I give him away or feel this bad?
我該要放棄他或覺得難過嗎？
"No, no, no, don't you choke"
’’不，不，不，別嗆出聲了’’
Daddy chimed in, "Go for the throat"
爹地幫腔著，’’上啊！掐她喉嚨！’’
For the throat, for, for the throat
掐她喉嚨，攻，攻擊喉嚨
Daddy chimed in, "Go for the throat"
爹地幫腔著，’’上啊！攻擊她喉嚨！’’
For the throat, for, for the throat
掐她喉嚨，攻，攻擊喉嚨
Daddy chimed in, "Go for the throat"
爹地幫腔著，’’上啊！往喉嚨攻擊！’’
[Post-Chorus]
For the throat, for, for the throat
掐她喉嚨，攻，攻擊喉嚨
Daddy chimed in, "Go for the throat"
爹地幫腔著，’’上啊！掐她喉嚨！’’
For the throat, for, for the throat
掐她喉嚨，攻，攻擊喉嚨
Daddy chimed in, "Go for the throat" (Class fight)
爹地幫腔著，’’上啊！攻擊她喉嚨！’’(班級衝突)
For the throat, for, for the throat
掐她喉嚨，攻，攻擊喉嚨
Daddy chimed in, "Go for the throat"
爹地幫腔著，’’上啊！往喉嚨攻擊！’’
For the throat, for, for the throat
掐她喉嚨，攻，攻擊喉嚨
Daddy chimed in, "Go for the throat" (Class fight)
爹地幫腔著，’’上啊！掐住喉嚨！’’(班級衝突)
[Verse 2]
Her face was fucked up and my hands were bloody
她的臉看起來糟糕透了，我的手全都是血
We were in the playground, things were getting muddy
我們當時在遊樂場，場面開始混亂了起來
The teacher broke us up after I broke her
老師在我把她弄殘之後將我們分開
And my one true love called me a monster
然後我唯一的真愛大吼我是隻怪物
[Chorus]
Mommy, why do I feel sad?
媽咪，為甚麼我覺得很悲傷？
Should I give him away or feel this bad?
我該要放棄他或覺得難過嗎？
"No, no, no, don't you choke"
’’不，不，不，別嗆出聲了’’
Daddy chimed in, "Go for the throat"
爹地幫腔著，’’上啊！掐她喉嚨！’’
For the throat, for, for the throat
掐她喉嚨，攻，攻擊喉嚨
Daddy chimed in, "Go for the throat"
爹地幫腔著，’’上啊！攻擊她喉嚨！’’
For the throat, for, for the throat
掐她喉嚨，攻，攻擊喉嚨
Daddy chimed in, "Go for the throat"
爹地幫腔著，’’上啊！往喉嚨攻擊！’’
[Post-Chorus]
For the throat, for, for the throat
掐她喉嚨，攻，攻擊喉嚨
Daddy chimed in, "Go for the throat"
爹地幫腔著，’’上啊！掐她喉嚨！’’
For the throat, for, for the throat
掐她喉嚨，攻，攻擊喉嚨
Daddy chimed in, "Go for the throat" (Class fight)
爹地幫腔著，’’上啊！攻擊她喉嚨！’’(班級衝突)
For the throat, for, for the throat
掐她喉嚨，攻，攻擊喉嚨
Daddy chimed in, "Go for the throat"
爹地幫腔著，’’上啊！往喉嚨攻擊！’’
For the throat, for, for the throat
掐她喉嚨，攻，攻擊喉嚨
Daddy chimed in, "Go for the throat" (Class fight)
爹地幫腔著，’’上啊！掐住喉嚨！’’(班級衝突)
沒有留言:
張貼留言